With Alain Pinel buyout, Compass could become Bay Area’s biggest real estate brokerage